Úvod / Inžinierske práce v ruskom jazyku a podľa miestnych noriem
Inžinierske práce dokumentované v ruštine a prispôsobené dohodnutým miestnym normám
Niektorí vlastníci prevádzok, poskytovatelia licencií a zhotovitelia potrebujú projektovú dokumentáciu v ruštine alebo prispôsobenú normám vychádzajúcim z GOST, pretože s nimi pracujú úrady alebo prevádzkový tím danej prevádzky. Dodávame inžinierske práce a koordinujeme sa s miestnym projekčným partnerom, ktorý vydáva konečnú miestnu dokumentáciu.
Súčasná ponuka
Čo ponúkame
- Koncepčné štúdie, základný a realizačný projekt v ruštine alebo dvojjazyčne v ruštine a angličtine
- Projekty podľa EN/STN alebo prispôsobené miestnym normám (GOST, SNiP, DSTU), ak ich klient požaduje
- Technické správy, špecifikácie a názvy výkresov v ruštine
- Spolupráca s miestnym projektovým inštitútom alebo partnerom, ktorý vydáva konečnú miestnu dokumentáciu
- Odborné posudky k modernizácii existujúcich jednotiek
Uplatňované normy, jazyk každého dokumentu a rozdelenie prác s miestnym partnerom sa dohodnú pre každý projekt.
Typické prostredie
Prevádzky v Strednej Ázii, na Kaukaze, v Moldavsku a na Ukrajine, kde je ruština pracovným jazykom vlastníka alebo úradov, alebo kde sa stále uplatňujú normy vychádzajúce z GOST. Ktoré normy platia, overujeme pre každý projekt a miesto.
Historické referencie
Projekty pre rusky hovoriace trhy, 2008–2022
Roky hlavných projekčných prác. Miesto prevádzky a zmluvný partner sú uvedené osobitne.
| Roky | Projekt | Miesto prevádzky | Zmluvný partner (krajina) | Rozsah prác IPE |
|---|---|---|---|---|
| 2021–2022 | Závody na výrobu živíc a lepidiel | Kaluga a Ufa, Rusko | Contiplus Limited (Malta); Xylo Engineering CZ s.r.o. (Česká republika) | Realizačný projekt strojnej a stavebnej časti, dvojjazyčne v angličtine a ruštine; stavebné výkresy podľa GOST s ruskými popisovými poľami výkresov |
| 2020–2021 | Farmaceutický závod | Počep, Rusko | FAVEA Europe s.r.o. (Česká republika) | Koncepcia a projekt pre stavebné povolenie v ruštine, štruktúrovaný podľa ruských predpisov |
| 2014–2015 | Modernizácia výroby KA-oleja (oxidácia cyklohexánu) | Kemerovo, Rusko | ZAO Kaprolaktam Kemerovo (Rusko) | Odborný posudok v ruštine (zmluva z marca 2014), základný projekt 2015 |
| 2013 | Práčka plynov a čistenie spalín, prevádzky dusičnanu amónneho a kalcinovanej sódy | Čerkasy, Ukrajina | OSTCHEM, Azot Čerkasy (Ukrajina) | Základné projekty v ruštine |
| 2012–2013 | Regulačná stanica plynu | Anopino, Vladimirská oblasť, Rusko | UNIGAS EUROPE, s.r.o. | Ruská projektová dokumentácia (stupeň P) s ruskými popisovými poľami výkresov, podľa GOST, SNiP a platných bezpečnostných predpisov |
| 2012–2013 | Modernizácia rektifikačnej sekcie, Kujbyševazot | Toľjatti, Rusko | KOCH-GLITSCH ITALIA S.r.l. (Taliansko) | Balík dokumentácie základného projektu s technickými správami merania a regulácie v ruštine |
| 2010–2013 | Jednotka formalínu KMMF-60 s nízkym obsahom metanolu | Ščekino, Rusko | OAO Ščekinoazot (Rusko) | Základný projekt 2011 v ruštine a angličtine; podpora projektanta pri uvádzaní do prevádzky, potvrdená protokolom o spustení z apríla 2013 |
| 2010–2011 | Poradenstvo v oblasti efektívneho využívania zdrojov v petrochemickom závode | Novokujbyševsk, Rusko | IFC – International Finance Corporation (World Bank Group) | Chemické inžinierstvo a poradenstvo na základe zmluvy s IFC |
| 2009–2011 | Oxidačná sekcia výroby cyklohexanónu | Ščekino, Rusko | OAO Ščekinoazot (Rusko) | Simulácia procesu (Aspen Plus) a základný projekt s 3D modelom a pevnostným výpočtom potrubí; projektový inštitút OAO GIAP potvrdil, že postačuje pre ďalšie stupne projektovej dokumentácie |
| 2008–2009 | Demontáž závodu na výrobu cyklohexanónu s kapacitou 80 000 t/rok na premiestnenie do Ruska | Strážske, Slovensko | OAO Ščekinoazot (Rusko) | Dokumentácia pre povolenie demontáže, postup demontáže, plány rezov, P&ID a izometrie na opätovnú montáž, dozor na stavbe |
Tabuľka uvádza rozsah projekčných prác IPE; či a kedy bol každý závod postavený, sa tu neuvádza.
Ako na týchto projektoch pracujeme
Projektovanie prebieha v Michalovciach, podľa rovnakého postupu riadenia kvality a s rovnakými nástrojmi ako naše európske projekty. Dokumenty sa vydávajú v ruštine alebo paralelne v ruštine a angličtine. Uplatňované normy sa dohodnú v zmluve: EN/STN alebo miestne normy (GOST, SNiP, DSTU), ak ich klient požaduje.