Главная / Инжиниринг на русском языке и по местным нормам
Инжиниринговая документация на русском языке и по согласованным местным нормам
Некоторым владельцам предприятий, лицензиарам и подрядчикам нужна проектная документация на русском языке или адаптированная к нормам, основанным на ГОСТ, – для предприятия, органы власти или эксплуатационный персонал которого работают с ними. Мы выполняем инжиниринг и координируем работу с местным проектным партнёром, который выпускает окончательную документацию по местным нормам.
Текущее предложение
Что мы предлагаем
- Концептуальные исследования, базовый проект и рабочая документация на русском языке или на двух языках – русском и английском
- Проектирование по EN/STN или с адаптацией к местным нормам (ГОСТ, СНиП, ДСТУ), если их указывает заказчик
- Технические отчёты, спецификации и наименования чертежей на русском языке
- Взаимодействие с местным проектным институтом или партнёром, выпускающим окончательную документацию по местным нормам
- Экспертные заключения по модернизации существующих установок
Применимые нормы, язык каждого документа и распределение работ с местным партнёром согласовываются для каждого проекта.
Типичные условия
Предприятия в Центральной Азии, на Кавказе, в Молдове и Украине, где русский язык является рабочим языком владельца или органов власти либо где по-прежнему применяются нормы, основанные на ГОСТ. Какие нормы применяются, проверяется для каждого проекта и места расположения.
Исторические референции
Проекты для русскоязычных рынков, 2008–2022 гг.
Годы основных проектных работ. Местонахождение предприятия и заказчик по договору указаны отдельно.
| Годы | Проект | Местонахождение предприятия | Заказчик по договору (страна) | Работы IPE |
|---|---|---|---|---|
| 2021–2022 | Заводы по производству смол и клея | Калуга и Уфа, Россия | Contiplus Limited (Мальта); Xylo Engineering CZ s.r.o. (Чехия) | Рабочая документация по механической и строительной частям на английском и русском языках; строительные чертежи по ГОСТ с основными надписями на русском языке |
| 2020–2021 | Фармацевтический завод | Почеп, Россия | FAVEA Europe s.r.o. (Чехия) | Концепция и проектная документация для получения разрешения на строительство на русском языке, составленная по структуре российских нормативов |
| 2014–2015 | Модернизация производства анон-анольной смеси (окисление циклогексана) | Кемерово, Россия | ЗАО «Капролактам» Кемерово (Россия) | Экспертное заключение на русском языке (договор от марта 2014 г.), базовый проект 2015 г. |
| 2013 | Скруббер и очистка дымовых газов, цеха аммиачной селитры и кальцинированной соды | Черкассы, Украина | OSTCHEM, «Азот», Черкассы (Украина) | Базовые проекты на русском языке |
| 2012–2013 | Газораспределительная станция | Анопино, Владимирская область, Россия | UNIGAS EUROPE, s.r.o. | Проектная документация на русском языке (стадия «П») с основными надписями на русском языке, по ГОСТ, СНиП и действующим правилам безопасности |
| 2012–2013 | Модернизация ректификационного отделения, «Куйбышевазот» | Тольятти, Россия | KOCH-GLITSCH ITALIA S.r.l. (Италия) | Комплект документации базового проекта с отчётами по КИПиА на русском языке |
| 2010–2013 | Установка формалина KMMF-60 с низким содержанием метанола | Щёкино, Россия | ОАО «Щекиноазот» (Россия) | Базовый проект 2011 г. на русском и английском языках; авторское сопровождение пуска, подтверждённое актом о пуске от апреля 2013 г. |
| 2010–2011 | Консультирование по ресурсоэффективности на нефтехимическом предприятии | Новокуйбышевск, Россия | IFC – International Finance Corporation (World Bank Group) | Химико-технологический инжиниринг и консалтинг по контракту с IFC |
| 2009–2011 | Отделение окисления производства циклогексанона | Щёкино, Россия | ОАО «Щекиноазот» (Россия) | Моделирование процесса (Aspen Plus) и базовый проект с 3D-моделью и расчётом трубопроводов на прочность; проектный институт ОАО «ГИАП» подтвердил его достаточность для последующих стадий проектирования |
| 2008–2009 | Демонтаж завода циклогексанона мощностью 80 000 т/год для перебазирования в Россию | Strážske, Словакия | ОАО «Щекиноазот» (Россия) | Разрешительная документация на демонтаж, технология демонтажа, карты резки, P&ID и изометрические чертежи для повторного монтажа, надзор на площадке |
В таблице указан объём проектных работ IPE; сведения о том, было ли построено каждое предприятие и когда, здесь не приводятся.
Как мы работаем над такими проектами
Проектирование выполняется в Michalovce – по той же процедуре качества и с теми же программными средствами, что и наши европейские проекты. Документы выпускаются на русском языке или параллельно на русском и английском. Применяемые нормы согласуются в договоре: EN/STN или местные нормы (ГОСТ, СНиП, ДСТУ), если их указывает заказчик.