Startseite / Engineering auf Russisch und nach örtlichem Regelwerk
Engineering, dokumentiert auf Russisch und angepasst an das vereinbarte örtliche Regelwerk
Manche Anlagenbetreiber, Lizenzgeber und Auftragnehmer brauchen Planungsunterlagen auf Russisch oder angepasst an ein aus GOST abgeleitetes Regelwerk, für eine Anlage, deren Behörden oder Betriebsteam damit arbeiten. Wir liefern das Engineering und stimmen uns mit dem örtlichen Planungspartner ab, der die endgültige lokale Dokumentation herausgibt.
Aktuelles Angebot
Was wir anbieten
- Konzeptstudien, Basic Engineering und Detailplanung auf Russisch oder zweisprachig Russisch–Englisch
- Planung nach EN/STN oder angepasst an örtliche Normen (GOST, SNiP, DSTU), wenn der Kunde diese vorgibt
- Russischsprachige technische Berichte, Spezifikationen und Zeichnungstitel
- Zusammenarbeit mit dem örtlichen Planungsinstitut oder Partner, der die endgültige lokale Dokumentation herausgibt
- Gutachten zur Modernisierung bestehender Anlagen
Das anzuwendende Regelwerk, die Sprache jedes Dokuments und die Aufteilung der Arbeit mit dem örtlichen Partner werden für jedes Projekt vereinbart.
Typische Einsatzfälle
Anlagen in Zentralasien, im Kaukasus, in Moldau und in der Ukraine, in denen Russisch eine Arbeitssprache des Eigentümers oder der Behörden ist oder in denen aus GOST abgeleitete Regelwerke noch gelten. Welches Regelwerk gilt, wird für jedes Projekt und jeden Standort geprüft.
Historische Referenzen
Projekte für russischsprachige Märkte, 2008–2022
Jahre der wesentlichen Planungsarbeit. Anlagenstandort und Auftraggeber sind getrennt angegeben.
| Jahre | Projekt | Anlagenstandort | Auftraggeber (Land) | Leistungsumfang von IPE |
|---|---|---|---|---|
| 2021–2022 | Harz- und Leimwerke | Kaluga und Ufa, Russland | Contiplus Limited (Malta); Xylo Engineering CZ s.r.o. (Tschechien) | Detailplanung Maschinentechnik und Bau, zweisprachig Englisch–Russisch; Bauzeichnungen nach GOST mit russischen Schriftfeldern |
| 2020–2021 | Pharmawerk | Počep, Russland | FAVEA Europe s.r.o. (Tschechien) | Konzept und Genehmigungsplanung auf Russisch, gegliedert nach russischen Vorschriften |
| 2014–2015 | Modernisierung der KA-Öl-Produktion (Cyclohexanoxidation) | Kemerovo, Russland | ZAO Kaprolaktam Kemerovo (Russland) | Gutachten auf Russisch (Vertrag vom März 2014), Basic Engineering 2015 |
| 2013 | Wäscher und Rauchgasreinigung, Betriebe für Ammoniumnitrat und Soda | Cherkasy, Ukraine | OSTCHEM, Azot Cherkasy (Ukraine) | Basic Engineering auf Russisch |
| 2012–2013 | Gasregelstation | Anopino, Oblast Vladimir, Russland | UNIGAS EUROPE, s.r.o. | Russische Projektdokumentation (Stadium P) mit russischen Schriftfeldern, nach GOST, SNiP und den geltenden Sicherheitsvorschriften |
| 2012–2013 | Modernisierung einer Rektifikationsstufe, Kuibyshevazot | Togliatti, Russland | KOCH-GLITSCH ITALIA S.r.l. (Italien) | Dokumentationspaket Basic Engineering mit russischsprachigen MSR-Unterlagen |
| 2010–2013 | Formalinanlage KMMF-60 mit niedrigem Methanolgehalt | Ščekino, Russland | OAO Ščekinoazot (Russland) | Basic Engineering 2011 auf Russisch und Englisch; Unterstützung durch den Planer bei der Inbetriebnahme, bestätigt durch das Inbetriebnahmeprotokoll vom April 2013 |
| 2010–2011 | Beratung zur Ressourceneffizienz in einem petrochemischen Werk | Novokuibyshevsk, Russland | IFC – International Finance Corporation (Weltbankgruppe) | Verfahrenstechnisches Engineering und Beratung im Auftrag der IFC |
| 2009–2011 | Oxidationsstufe der Cyclohexanonproduktion | Ščekino, Russland | OAO Ščekinoazot (Russland) | Prozesssimulation (Aspen Plus) und Basic Engineering mit 3D-Modell und Rohrleitungsstatik; vom Planungsinstitut OAO GIAP als ausreichende Grundlage für die weiteren Planungsstufen bestätigt |
| 2008–2009 | Demontage einer Cyclohexanonanlage mit 80.000 t/a zur Verlagerung nach Russland | Strážske, Slowakei | OAO Ščekinoazot (Russland) | Genehmigungsunterlagen für die Demontage, Demontagekonzept, Schneidpläne, R&I-Fließschemata und Isometrien für den Wiederaufbau, Bauüberwachung |
Die Tabelle gibt den Planungsumfang von IPE an; ob und wann die einzelnen Anlagen gebaut wurden, ist hier nicht erfasst.
Wie wir diese Projekte bearbeiten
Die Planung erfolgt in Michalovce, nach demselben Qualitätsverfahren und mit denselben Werkzeugen wie unsere europäischen Projekte. Die Unterlagen werden auf Russisch oder auf Russisch und Englisch nebeneinander herausgegeben. Die anzuwendenden Normen werden im Vertrag vereinbart: EN/STN oder örtliche Normen (GOST, SNiP, DSTU), wenn der Kunde diese vorgibt.